The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「生理」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 28行目: | 28行目: | ||
{{NewLineT|S=620|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=思春期}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=思春期}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بلوغ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=puberta}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=puberta}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Pubertät}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Pubertät}}{{ | ||
| 40行目: | 40行目: | ||
{{NewLineT|S=620|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=月経}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=月経}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=طمث}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حيض}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=menstruace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=menstruace}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Menstruation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Menstruation}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=menstruation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=menstruation}}{{ | ||
| 55行目: | 54行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=生理}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=生理}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=メンス}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=メンス}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عادة الشهرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Regelblutung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Regelblutung}}{{ | ||
| 73行目: | 72行目: | ||
{{NewLineT|S=620|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=初潮}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=初潮}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=حيضة الأولى}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=menarche}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=menarche}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Menarche}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Menarche}}{{ | ||
| 105行目: | 104行目: | ||
{{NewLineT|S=620|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=無月経}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=無月経}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=طهر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=amennorhoea}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=amennorhoea}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Amenorrhoe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Amenorrhoe}}{{ | ||
| 141行目: | 140行目: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Послеродовая аменорея}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Послеродовая аменорея}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=产后闭经}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=产后闭经}}| | ||
| − | Lang=ja|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang11=zh}} | + | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 163行目: | 162行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:生理]] [[ar-II: | + | [[ja-II:生理]] [[ar-II:عادة الشهرية]] [[cs-II:]] [[de-II:Regelblutung]] [[en-II:period]] [[es-II:regla]] [[fr-II:règles]] [[it-II:mestrui]] [[pt-II:fluxo menstrual]] [[zh-II:月经]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:出生]] | ||
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 16:18時点における版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 620 |
アラビア 620 |
チェコ語 620 |
ドイツ語 620 |
英語 620 |
スペイン語 620 |
フランス語 620 |
イタリア語 620 |
ポルトガル語 620 |
中国語 620 | |
| 620-1 | 再生産期間 —出産可能期間 |
حقبة النسل—حقبة الانسال | reprodukční období —rodivývěk |
Periode der Fortpflanzungsfähigkeit —Fortpflanzungsfähiges Alter —Periode der Gebärfähigkeit —gebärfähiges Alter |
reproductive period —childbearing period |
período reproductivo —período fértil |
période de procréation —période de reproduction |
periodo riproduttivo —periodo fecondo |
período reprodutivo —período fértil —idade de procriação |
Репродуктивный период —Детородный период |
育龄期 |
| 620-2 | 思春期 | بلوغ | puberta | Pubertät | puberty | pubertad | puberté | pubertà | puberdade | Половая зрелость | 青春期 |
| 620-3 | 月経 | طمث—حيض | menstruace | Menstruation | menstruation | menstruación | menstruation | mestruazione | Menstruação | Менструация | 行经 |
| 620-4 | 生理 —メンス |
عادة الشهرية—قرء | Regelblutung —Monatsregel |
period —menses |
regla —menstruación |
règles —menstrues |
mestrui | fluxo menstrual —regra |
月经 | ||
| 620-5 | 初潮 | حيضة الأولى | menarche | Menarche | menarche | primera menstruación —menarquia |
premières règles | menarca | menarca —menarquia |
Менархе | 初潮 |
| 620-6 | 閉経 —月経閉止期 |
سن اليأس | menopauza | Klimakterium —Menopause |
menopause —climacteric |
menopausia | ménopause | menopausa | menopausa —climatério |
Менопауза —Климакс |
绝经 —断经 |
| 620-7 | 無月経 | طهر | amennorhoea | Amenorrhoe | amenorrhoea | amenorrea | aménorrhée | amenorrea | amenorréia | Аменорея | 闭经 |
| 620-8 | 妊娠に伴う無月経 | طهر حبلوي | těhotenská amennorhoea | Schwangerschaftsamenorrhoe | pregnancy amenorrhea | amenorrea por embarazo —amenorrea por gravidez |
aménorrhée gravidique | amenorrea gravidica | Amenorréia por gravidez | Аменорея, связанная с беременностью | 怀孕闭经 |
| 620-9 | 分娩後の無月経 | طهر نفاسى | poporodní amennorhoea | Post-partum-, Amenorrhoe | postpartum amenorrhea | amenorrea postparto | aménorrhée post-partum | amenorrea post-partum —amenorrea post-gravidica |
amenorréia pós-parto | Послеродовая аменорея | 产后闭经 |
再生産期間1（あるいは女性の出産可能期間1）は思春期2に始まる。月経3、つまり女子の生理4もしくはメンス4の現れもまた思春期に始まる。最初の月経は初潮5と呼ばれる。月経は閉経6で終わるが、それは時に月経閉止期6とも呼ばれる。実際には、再生産期間は慣用的に15歳あるいは最低結婚年齢（504-1）に始まり、45ないし50歳で終わるものとされることが多い。月経が一時的に止まることがあるが、それは、正常であれ異常であれ無月経7と呼ばれる。妊娠に伴う無月経8は受胎後に起こり、分娩後の無月経9は分娩後に起こる。
- 1. 再生産年齢reproductive agesあるいは妊孕可能年齢fecund agesという用語が使われることもある。
- 3. 月経menstruation（名）；月経が通じるmenstruate（動）；月経のmenstrual（形）。
- 6. 閉経menopause（名）；閉経のmenopausal（形）。英米の日常用語では、人生の変化change of lifeといった表現が閉経の意で用いられる（訳注）。
（訳注）日本の場合には“女でなくなった”などの言い回しがこれに当たる。
