The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「監督者」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| (同じ利用者による、間の1版が非表示) | |||
| 8行目: | 8行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=höhere Angestellte(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=höhere Angestellte(r)}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=managerial staff}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=managerial staff}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=cuadros superiores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=cuadros superiores}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=gerentes}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cadre supérieur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cadre supérieur}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=quadri superiori}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=quadri superiori}}{{ | ||
| 25行目: | 23行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=ausführende(r) Angestellte(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=ausführende(r) Angestellte(r)}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=executive staff}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=executive staff}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=cuadros medios}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=cuadros medios}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=cuadro ejecutivo}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cadre moyen}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cadre moyen}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=funzionari ed impiegati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=funzionari ed impiegati}}{{ | ||
| 37行目: | 33行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=監督者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=監督者}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=職長}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=職長}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مشرفون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mistr}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mistr}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Meister(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Meister(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=foreman}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=foreman}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=capataces}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=capataces}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=capataces}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=capataces}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=agent de maîtrise}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=agent de maîtrise}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| 53行目: | 47行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=administradores}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=administradores}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Младший управленческий персонал}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Младший управленческий персонал}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=督导人员}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=工头}}| | |
| − | + | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang7= | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 99行目: | 63行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:監督者]] [[ar-II: | + | [[ja-II:監督者]] [[ar-II:مشرفون]] [[cs-II:mistr]] [[de-II:Meister(in)]] [[en-II:supervisor]] [[es-II:capataces]] [[fr-II:agent de maîtrise]] [[pt-II:supervisores]] [[ru-II:Младший управленческий персонал]] [[zh-II:督导人员]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口の分布と構造]] | ||
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月3日 (水) 16:39時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 355 |
アラビア 355 |
チェコ語 355 |
ドイツ語 355 |
英語 355 |
スペイン語 355 |
フランス語 355 |
イタリア語 355 |
ポルトガル語 355 |
ロシア語 355 |
中国語 355 |
| 355-1 | 役員 | هيئة الإدارة | vedoucí pracovník | leitende(r) Angestellte(r) —höhere Angestellte(r) |
managerial staff | cuadros superiores —gerentes |
cadre supérieur | quadri superiori | pessoal de direção | Управляющие —Старший руководящий персонал —Менеджеры |
经理人员 |
| 355-2 | 管理職 | هيئة التنفيذ | střední odborné kádry | ausführende(r) Angestellte(r) | executive staff | cuadros medios —cuadro ejecutivo |
cadre moyen | funzionari ed impiegati | pessoal executivo | Средний управленческий персонал | 执行人员 |
| 355-3 | 監督者 —職長 |
مشرفون—مراقبون | mistr | Meister(in) | supervisor —foreman |
capataces —supervisores —capataces |
agent de maîtrise | supervisores —administradores |
Младший управленческий персонал | 督导人员 —工头 | |
雇用者（353-3）の中では、政策決定を行う役員1と、意思決定を実行する管理職2、および工員、作業員を指揮する監督者3または職長3の区別がなされることが多い。
- 1. アメリカ合衆国では、幹部役員executiveという語は経営陣の一員を意味する。
