The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「結婚の公告」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 14行目: | 14行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proclama de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proclama de casamento}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=结婚预告}}{{ |
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=结婚意图}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=结婚意图}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=婚姻許可証}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=婚姻許可証}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povolení ke sňatku}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povolení ke sňatku}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehefähigkeitszeugnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehefähigkeitszeugnis}}{{ | ||
| 29行目: | 28行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=licença de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=licença de casamento}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚许可证}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚许可证}} | ||
| 45行目: | 42行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certidão de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certidão de casamento}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачное свидетельство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачное свидетельство}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结婚证书}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结婚证书}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫婦}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫婦}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عروسان}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Neuverheiratetes Paar}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Neuverheiratetes Paar}}{{ | ||
| 63行目: | 58行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sposi novelli}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sposi novelli}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casais recém-casados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casais recém-casados}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новобрачные}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новобрачные}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫妇}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫妇}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=دخول}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=konzumace manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=konzumace manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | ||
| 80行目: | 72行目: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio ha sido consumado}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio ha sido consumado}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consommation du mariage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consommation du mariage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=consumazione del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=consumazione del matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio è stato consumato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio è stato consumato}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumação do casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumação do casamento}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consumado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consumado}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Брак завершенный}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Брак завершенный}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=圆婚}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=圆婚}}| | ||
| − | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11 | + | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 104行目: | 94行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:結婚の公告]] [[ar-II:إعلان طلب الزواج]] [[cs-II:zveřejnění ohlášek]] [[de-II:Aufgebot]] [[en-II:publication of banns]] [[es-II:edicto de matrimonio]] [[fr-II:publication des bans]] [[it-II:pubblicazioni di matrimonio]] [[pt-II:proclama de casamento | + | [[ja-II:結婚の公告]] [[ar-II:إعلان طلب الزواج]] [[cs-II:zveřejnění ohlášek]] [[de-II:Aufgebot]] [[en-II:publication of banns]] [[es-II:edicto de matrimonio]] [[fr-II:publication des bans]] [[it-II:pubblicazioni di matrimonio]] [[pt-II:proclama de casamento]] [[ru-II:Оглашение о предстоящем браке]] [[zh-II:结婚预告]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:結婚]] | ||
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 16:05時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 505 |
アラビア 505 |
チェコ語 505 |
ドイツ語 505 |
英語 505 |
スペイン語 505 |
フランス語 505 |
イタリア語 505 |
ポルトガル語 505 |
ロシア語 505 |
中国語 505 |
| 505-1 | 結婚の公告 | إعلان طلب الزواج | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
edicto de matrimonio —aviso de matrimonio |
publication des bans | pubblicazioni di matrimonio | proclama de casamento | Оглашение о предстоящем браке | 结婚预告 —结婚意图 |
| 505-2 | 婚姻許可証 | إذن بالزواج | povolení ke sňatku | Ehefähigkeitszeugnis —amtliche Ehegenehmigung |
marriage license | licencia matrimonial | autorisation de mariage | autorizzazione di matrimonio —licenza di matrimonio |
licença de casamento | Разрешение на вступление в брак | 结婚许可证 |
| 505-3 | 婚姻証明書 | وثيقة الزواج | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein |
marriage certificate | certificado de matrimonio —libreta de matrimonio |
certificat de mariage | certificato di matrimonio | certidão de casamento | Брачное свидетельство | 结婚证书 |
| 505-4 | 新婚夫婦 | عروسان—متزوجان الجديدان | novomanželé | Neuverheiratetes Paar —Hochzeitspaar |
newly married couple | recién casados —nueva pareja |
nouveau marié | nuovi sposi —sposi novelli |
casais recém-casados | Новобрачные —Молодожены |
新婚夫妇 |
| 505-5 | 結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた） | دخول | konzumace manželství | Vollziehung der Ehe —vollzogene Ehe |
consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio ha sido consumado |
consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —matrimonio è stato consumato |
consumação do casamento —consumado |
Брак завершенный | 圆婚 |
国によっては、結婚の公告1が婚礼（501-4）の前段階として必要な場合がある。これは、もしそれ相当の理由があれば関係者がその結婚に異議を唱えることができるように、公の通達を出すために設けられている。また多くの国では、結婚式が執り行われる以前に、婚姻許可証2を予め取得しなければならない。そして通常、婚姻証明書3が結婚式終了後に新婚夫婦4のもとへ届けられる。配偶者間に性的関係が成立した時点で、結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）5ことになる。
- 1. 婚礼前には、将来の配偶者同士は、婚約しているengaged,betrothedといわれる。この婚約engagement,betrothalという用語は、結婚の約束をある程度正式に交わすことを意味する。
どのように発音しますか？
|
