The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「胎児死亡」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 131行目: | 131行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:胎児死亡]] [[ar-II:وفيات | + | [[ja-II:胎児死亡]] [[ar-II:وفيات الأجنة]] [[cs-II:fetální úmrtí]] [[de-II:Fetalsterbefall]] [[en-II:infant deaths]] [[es-II:defunciones intrauterinas]] [[fr-II:décès intra-utérin]] [[it-II:morti intrauterine]] [[pt-II:óbitos fetais]] [[ru-II:Внутриутробные смерти]] [[zh-II:胎儿死亡]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (金) 02:12時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 411 |
アラビア 411 |
チェコ語 411 |
ドイツ語 411 |
英語 411 |
スペイン語 411 |
フランス語 411 |
イタリア語 411 |
ポルトガル語 411 |
ロシア語 411 |
中国語 411 |
| 411-1 | 胎児死亡 —子宮内死亡率 |
وفيات الجنينية | fetální úmrtnost | Intrauterine Sterblichkeit —Fetalsterblichkeit —Sterblichkeit in utero |
foetal mortality —intra-uterine mortality —mortality in utero |
mortalidad intrauterina —mortalidad fetal —mortalidad uterina —mortalidad in útero |
mortalité intra-utérine —mortalité fœtale —mortalité fétale —mortalité in utero |
mortalità intrauterina —mortalità fetale |
mortalidade fetal —mortalidade intra-uterina —mortalidade in utero |
Внутриутробная смертность | 胎儿死亡 —子宫内死亡 |
| 411-2 | 胎児死亡 —子宮内死亡 |
وفيات الأجنة | fetální úmrtí | Fetalsterbefall —intrauteriner Sterbefall |
infant deaths —intra-uterine death |
defunciones intrauterinas | décès intra-utérin | morti intrauterine | óbitos fetais —óbitos intra-uterinos |
Внутриутробные смерти | 胎儿死亡 —子宫内死亡 |
| 411-3 | 早期胎児死亡 | وفيات جنينية مبكرة | časná fetální úmrtnost | frühe Fetalsterblichkeit | early foetal mortality | mortalidad fetal precoz | mortalité fœtale précoce | mortalità fetale precoce | mortalidade fetal precoce | Ранняя внутриутробная смертность | 早期胎儿死亡 |
| 411-4 | 中期胎児死亡 | وفيات جنينية وسطى | střední fetální úmrtnost | mittlere Fetalsterblichkeit | interediate foetal mortality | mortalidad fetal intermedia | mortalité fœtale intermédiaire | mortalità fetale intermedia | mortalidade fetal intermediária | Промежуточная внутриутробная смертность | 中期胎儿死亡 |
| 411-5 | 後期胎児死亡 —後期胎児死亡 —死産 |
وفيات جنينية متأخرة—مواليد أمواتأ—أسقاط (جمع سقط) | pozdní fetální úmrtnost | späte Fetalsterblichkeit —Totgeburtenhäufigkeit —Totgeborenes |
late foetal mortality —late foetal death —stillbirth |
mortinatalidad —mortalidad fetal tardía |
mortinatalité —mortalité fœtale tardive |
natimortalità —mortalità fetale tardiva |
mortalidade fetal tardia —óbito fetal tardio —natimorto |
Поздняя внутриутробная смертность —Поздняя внутритробная смерть —Мертворождение |
临产胎儿死亡 —临产胎儿死亡 —死产 |
| 411-6 | 周産期死亡 | وفيات المواليد المخاضية | perinatální úmrtnost | perinatale Sterblichkeit —Perinatalsterblichkeit |
perinatal mortality | mortalidad perinatal | mortalité périnatale | mortalità perinatale | mortlidade perinatal | Перинатальная смертность | 围产期死亡 |
胎児死亡1という表現は、妊娠継続期間（603-3）に関係なく胎児（602-7）が母親から完全に排出もしくは摘出される以前の死亡に対して用いられる。子宮内死亡率1という用語が用いられることもある。これらに対応する死亡は胎児死亡2あるいは子宮内死亡2と呼ばれている。早期胎児死亡3は妊娠満20週未満の死亡であり、中期胎児死亡4は満20週から満28週の間の死亡である。満28週以降は全体として後期胎児死亡5と呼ばれ、その個々の死亡は後期胎児死亡5あるいは一般には死産5と呼ばれている。周産期死亡6は、後期胎児死亡および乳児死亡の一部（早期新生児死亡あるいは新生児死亡全て）を含む。
- 1. 胎児のfoetalはfetalとも綴られる。
- 2. 妊娠の損失とも命名されている。これらの用語は妊娠中絶（603-5）、流産（604-1）、および死産を含む。
- 3. 早期胎児死亡は一般に流産miscarriageとして知られている。
- 5. 死産stillbirth（名）；死産のstillborn（形）。フランスを含むいくつかの国では、生きて生まれ登録前に死亡した子は死産として扱われている場合があり、これは、偽死産false stillbirthsと呼ばれている。
- 6. これは英語ではperinatal deathsともいわれる。
