The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「被扶養者」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| (同じ利用者による、間の5版が非表示) | |||
| 10行目: | 10行目: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=dependientes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=dependientes}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dépendant | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dépendant}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=a carico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=a carico}}{{ | ||
| 134行目: | 134行目: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=economic dependency ratio}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=economic dependency ratio}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=relación de dependencia económica}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=relación de dependencia económica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=rapport de dépendance économique}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=indice di dipendenza economica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=indice di dipendenza economica}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=razão de dependência econômica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=razão de dependência econômica}}{{ | ||
| 163行目: | 163行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:被扶養者]] [[ar-II:معالون]] [[cs-II:závislý]] [[de-II:Abhängige(r)]] [[en-II:dependent]] [[es-II:dependientes]] [[fr-II:dépendant | + | [[ja-II:被扶養者]] [[ar-II:معالون]] [[cs-II:závislý]] [[de-II:Abhängige(r)]] [[en-II:dependent]] [[es-II:dependientes]] [[fr-II:dépendant]] [[it-II:a carico]] [[pt-II:dependentes]] [[ru-II:Иждивенцы]] [[zh-II:受抚养者]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (金) 02:06時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 358 |
アラビア 358 |
チェコ語 358 |
ドイツ語 358 |
英語 358 |
スペイン語 358 |
フランス語 358 |
イタリア語 358 |
ポルトガル語 358 |
ロシア語 358 |
中国語 358 |
| 358-1 | 被扶養者 | معالون | závislý | Abhängige(r) —Erhaltene(r) |
dependent | dependientes —personas a cargo de otras |
dépendant —personne à charge |
a carico —dipendenti |
dependentes | Иждивенцы | 受抚养者 |
| 358-2 | 自活者 | غير معالين | nezávislý | Nichterwerbsperson mit eigenem Einkommen —berufsloser Einkommensempfänger |
self-supporting person | independientes | non-dépendant | persone non a carico | não dependentes | Лица с обеспеченным доходом | 自我养活者 |
| 358-3 | 稼得者 —生計維持者 |
سند—معيل | Ernährer(in) —Erhalter(in) |
earner —breadwinner |
sostén | soutien | fonte di entrata —sostegno economico |
provedor | Кормильцы | 有工资收入的人 —供养者 | |
| 358-4 | 扶養されている子供 | طفل المعال | závislé děti | abhängiges Kind —unterhaltsberechtigtes Kind |
dependent child | dependientes | enfant à charge | bambini a carico | crianças dependentes | Дети-иждивенцы | 尚未独立生活的子女 |
| 358-5 | 金利生活者 —資産生活者 |
صاحب الريع—صاحب الدخل | rentiér, rentiérka | Vom eigenen Vermögen lebende Person —Rentier |
rentier —person of independent means |
rentistas | rentier | proprietari | locatários | Рантье —Лица, живущие на доходы с капитала |
靠收租或利息收入生活者 —独立生活方法者 |
| 358-6 | 退職者 —年金生活者 |
متقاعد | důchodce, důchodkyně | Ruhegehaltsempfänger(in) —Pensionist(in) —Rentner(in) |
retired person | retirados —jubilados —pensionados —pensionistas |
retraité | pensionati | pensionistas | Пенсионеры | 退休者或领退休金的人 |
| 358-7 | 生活保護受給者 —公共福祉受益者 |
مساعد | sociální důchodce | Sozialhilfeempfänger(in) | person receiving public assistance —public welfare recipient |
asistidos | assisté | persone a carico della pubblica assistenza | pessoas que recebem auxílio público | Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения | 领取公共补助的人 —公共福利领取者 |
| 358-8 | 雇用不適格者 | غير الصالح للعمل—كهام—كية | nezaměstnatelný | Arbeitsunfähige(r) | unemployable | inepto —incapacitado |
inapte | Inabile al lavoro | aposentados por invalidez | Нетрудоспособные | 不能就业的人 |
| 358-9 | 経済的従属比率 | نسبة الإعالة الاقتصادية | ukazatel ekonomické závislosti | Abhängigenquotient | economic dependency ratio | relación de dependencia económica | rapport de dépendance économique | indice di dipendenza economica | razão de dependência econômica —razão de dependência |
Коэффициент демографической нагрузки | 经济负担比 |
非経済活動人口は、被扶養者1（350-5）と自活者2に分けることができる。被扶養者は、稼得者3または生計維持者3に扶養される。これは、たとえば主婦（350-4）と扶養されている子供4の例である。自活者とは、自分で生きて行くのに十分な資力を持っている人で、金利生活者5または資産生活者5、退職者6、年金生活者6などである。被扶養者の特別なカテゴリーとして、生活保護受給者7または公共福祉受益者7がある。働くことができない人は、雇用不適格者8と呼ばれる。非活動人口の活動人口に対する割合を経済的従属比率9という。
- 1. 被扶養者dependent, dependant（名）；扶養されているdependent（形）；被扶養（従属）状態dependency, dependancy（名）：扶養者に依存している状態。
- 9. 成人人口に対する年少人口および老年人口の割合を、従属人口指数age dependency ratioと言う。
