多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

主要死因

翻訳
項	日本語 421	アラビア 421	チェコ語 421	ドイツ語 421	英語 421	スペイン語 421	フランス語 421	イタリア語 421	ポルトガル語 421	ロシア語 421	中国語 421
421-1	保健（衛生）統計	إحصاءات الصحية	zdravotnická statistika	Statistik des Gesundheitswesens —Gesundheitsstatistik —Medizinalstatistik	health statistics	estadísticas sanitarias	statistique sanitaire	statistiche sanitarie	estatísticas de saúde	Медицинская статистика —Санитарная статистика	卫生统计
421-2	死因別死亡率	وفيات حسب السبب	úmrtnost podle příčin úmrtí	Sterblichkeit nach Todesursachen —todesursachenspezifische Sterblichkeit	cause-specific mortality	mortalidad por causa	mortalité par cause	mortalità per causa	mortalidade por causas	Смертность по причинам	分死因死亡
421-3	死因	أسباب الوفاة	příčina smrti	Todesursache	cause of death	causas de muerte	cause de décès	causa di morte	causas de morte	Причины смерти	死因
421-4	単一死因	أسباب المفردة للوفاة	jediná příčina smrti	alleinige Todesursache —Unikausalität	single cause of death	causas simples de muerte	cause simple de décès	cause uniche di morte	causas únicas de mortalidade	Единственная причина смерти	单一死因
421-5	複数死因 —複合死因	أسباب المتعددة للوفاة—أسباب المشتبكة للوفاة	sdružené příčiny smrti	multiple Todesursache —zusammenhängende Todesursache —Multikausalität	multiple causes of death —joint causes of death	causas múltiples de muerte —causas complejas de muerte	cause multiple de décès —cause complexe de décès	cause multiple di morte —cause congiunte di morte	múltiplas causas de óbito —causas associadas de óbito	Несколько причин смерти —Сочетание различных причин смерти	多种死因 —并发病因死亡
421-6	直接死因	سبب الوفاة المباشر	bezprostřední příčina smrti	Unmittelbar zum Tode führendes Leiden —direkte Ursache	immediate cause of death	causa inmediata de muerte —causa directa de muerte —causa final de muerte	cause immédiate de décès —cause directe de décès —cause terminale de décès	causa immediata di morte —causa terminale di morte	causas imediatas de óbito	Непосредственная причина смерти	直接死因
421-7	潜在的死因	سبب الوفاة الكامن—سبب الوفاة الدفين	příčina předcházející smrti	Grundleiden —ursprüngliche	underlying cause of death	causas antecedentes de muerte —causas concomitantes de muerte	cause antécédente de décès	cause concomitanti di morte	causas adjacentes de óbito	Основная причина смерти	基础死因
421-8	主要死因	سبب الوفاة الأساسي—سبب الوفاة الرئيسي	základní příčina smrti	Haupttodesursache —primäre Todesursache	primary cause of death —principal cause of death	causa inicial	cause initiale de décès —cause principale de décès	causa iniziale —causa principale	causas primárias de óbito —principal causa de óbito	Главная причина смерти	主要死因
421-9	第二次的死因 —関連死因	أسباب الثانوية للوفاة—أسباب المقترنة للوفاة	přidružená příčina smrti	Begleitleiden —Sekundäre Todesursache —Konkomitierende Todesursache	secondary cause of death —contributory cause of death —associated cause of death	causas coadyuvantes de muerte —causas secundarias de muerte	cause associée de décès —cause contributive de décès —cause secondaire de décès	concause di morte —cause secondarie di morte	causas secundárias de óbito —causas associadas de óbito	Второстепенная причина смерти —Дополнительная причина смерти	次要死因 —辅助死因 —从属死因
421-10	死因別死亡率	معدل الوفيات حسب السبب	míra smrtnosti	Todesursachenspezifische Sterbeziffer	cause-specific death rate	tasas de mortalidad por causa	taux de mortalité par cause	tassi di mortalità per causa	taxa de mortalidade específica por causas	Коэффициенты смертности по причинам	分死因死亡率
421-11	死因別死亡割合	نسبة الوفيات حسب السبب—حصيص الوفيات حسب السبب	podíl úmrtí podle příčiny smrti	Anteil der Sterbefälle nach Todesursachen —Todesursachenquote	cause-specific death ratio	proporción de muertes por causa	proportion des décès par cause	quota dei decessi per causa	mortalidade proporcional por causas	Отношение числа умерших от данной причины к общему числу смертей	分死因死亡比

保健（衛生）統計¹は、疾病統計と同時に人口の健康に関するすべての側面を網羅し、一般に死因別死亡率²の統計も含んでいる。死因³による死亡の分類は、多くの死亡が単一死因⁴によるものではなく、複数死因⁵もしくは複合死因⁵によるものであるために困難なものとなっている。このような場合、直接死因⁶と潜在的死因⁷とを区別し、別の見方をすれば主要死因⁸と第二次的死因⁹あるいは関連死因⁹とを区別することができる。死因別死亡率¹⁰は一般に人口10万対で表される。全死因による死亡数の中に占める特定死因による死亡数の割合は、死因別死亡割合¹¹と呼ばれている。