多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

人口動態記録

翻訳
項	日本語 211	アラビア 211	チェコ語 211	ドイツ語 211	英語 211	スペイン語 211	フランス語 211	イタリア語 211	ポルトガル語 211	ロシア語 211	中国語 211
211-1	人口動態事象	أحوال المدينة—وقائع الحيوية	událost, přirozené měny	Standesfall	vital event	hechos del estado civil	fait d’état civil	eventi di stato civile	estatísticas vitais —eventos vitais	Естественное движение населения	生命事件
211-2	民事上の身分	حالة المدنية	rodinný stav	Personenstand —Zivilstand	civil status	estado civil	état civil	stato civile	estado civil	Гражданское состояние	民事状况
211-3	人口動態記録 —人口登録簿（戸籍簿）	شهادة الحالة المدية	matriční doklad	Personenstandsurkunde —Standesamtliche Eintragung	vital record —registration record	actas del estado civil	acte de l’état civil	atti di stato civile	registro civil	Акт гражданского состояния	生命记录 —登记记录
211-4	人口動態登録 —公民登録	سجلات الأحوال المدنية—سجل الوقائع الحيوية	matrika	Standesamtsregister —Personenstandsbuch —Zivilstandsregister	vital registration —civil registration	registros del estado civil	registre de l’état civil	registri dello stato civile	registros civis	Запись актов гражданского состояния	生命登记 —民事登记
211-5	出生登録	سجل المواليد	matrika narození	Geburtenbuch —Geburtsregister	birth registration	registro de nacimientos	registre des naissances	registro di nascita	registros de nascimento	Регистрация рождений	出生登记
211-6	出生届	شهادات الميلاد	záznam o narození	Eintragung der Geburt	birth record	actas de nacimiento	acte de naissance	atti di nascita	certidões de nascimento —declarações de nascimento	Запись о рождении	出生记录
211-7	婚姻登録	سجل الزواج	matrika sňatků	Heiratsbuch —Ehebuch —Heiratsregister	marriage registration	registro de matrimonios	registre des mariages	registro di matrimonio	registros de casamento	Регистрация браков	结婚登记
211-8	婚姻届	شهادات الزواج	záznam o sňatku	Eintragung der Eheschließung	marriage record	actas de matrimonio	acte de mariage	atti di matrimonio	certidões de casamento	Запись о браке	结婚记录
211-9	死亡登録	سجل الوفيات	matrika úmrtí	Sterbebuch —Todesregister	death registration	registro de defunciones	registre des décès	registro di morte	registros de óbito	Регистрация смертей	死亡登记
211-10	死亡届	شهادات الوفيات	záznam o úmrtí	Eintragung des Todes	death record	actas de defunción	acte de décès	atti di morte	certidões de óbito —declarações de óbito	Запись о смерти	死亡记录
211-11	登録官	ضابط الأحوال المدنية	matrikar	Standesbeamter	registrar	oficial de registro civil	officier d’état civil	ufficiale di stato civile	cartórios	Регистратор	登记员

人口動態事象¹は、出生、死亡、死産、胎児死亡、婚姻、養子縁組、嫡出化、認知、婚姻の取消、離婚、別居と定義することができる。つまり、民事上の身分²の変更と合わせて、個人が生まれてから死ぬまでのすべての出来事を網羅する。これらの事象の記録は、一般に人口動態記録³または人口登録簿（戸籍簿）³と呼ばれる。人口動態事象は、法律上の理由で、多くの国々において長い間人口動態登録⁴または公民登録⁴の対象となってきた。出生登録⁵、婚姻登録⁷および死亡登録⁹は、出生届⁶、婚姻届⁸および死亡届¹⁰のような特別の様式を用いる。これらは、最も一般的な登録の書類である。これらの登録簿を保管する責任者は、登録官¹¹と呼ばれる。

4. 登録簿register（名）；登録するregister（動）。
登録registration（名）。
公民登録システムcivil registration systemは、教会によって保存されている教区登録簿（214-1）の名残りである。登録簿はもともと、各事象ごとに1行ないし数行にわたり記録された、綴じ本であった。今日では、個々の記録はしばしば証明書certificatesの形式をとっている。それらは、記録された人口動態事象ごとに別々の書類となっている。