多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

生涯未婚率

翻訳
項	日本語 521	アラビア 521	チェコ語 521	ドイツ語 521	英語 521	スペイン語 521	フランス語 521	イタリア語 521	ポルトガル語 521	ロシア語 521	中国語 521
521-1	生涯未婚率	تكرار العزبة الباتة—تكرار العزبة ائنهاية	podíl trvale svobodných	Häufigkeit der niemals Heiratenden	proportion never married	frecuencia de soltería definitiva —proporción de la población que no se casó nunca	fréquence du célibat définitif	frequenza del celibato definitivo	proporção de nunca casados	Доля никогда не состоявших в браке	从未结婚者的比例
521-2	未婚残存割合	تكرار العزبة	podíl zůstávajících svobodných	Häufigkeit der noch nicht Verheirateten	proportion remaining single	frecuencia de soltería	fréquence du célibat	frequenza del celibato	proporção de solteiros	Доля оставшихся одинокими	尚未结婚者的比例
521-3	初婚確率	إحتمال الزواج	sňatek, pravděpodobnost uzavření	Erstheiratswahrscheinlichkeit	first marriage probability	probabilidades de nupcialidad	quotient de nuptialité	quozienti di nuzialità	probabilidades de primeiro casamento	Вероятность вступления в первый брак	初婚概率
521-4	未婚者割合	عدد العزاب—حصبص العزاب	podíl svobodných	Ledigenquote	proportion single	proporción de solteros	proportion des célibataires	proporzione di celibi	proporção de solteiros	Доля одиноких	未婚者比例
521-5	初婚年齢の平均値	عمر المتوسط لدى الزواج الاول	průměrný věk při prvním sňatku	durchschnittlicher Erstheiratsalter	mean age at first marriage	edad media al contraer el primer matrimonio	âge moyen au premier mariage	età media al primo matrimonio	idade média ao primeiro casamento	Средний возраст вступления в первый брак	初婚平均年龄
521-6	初婚年齢の中位値	عمر الوسيط للزواج الأول	mediánový věk při prvním sňatku	Medianwert des Erstheiratsalters	median age at first marriage	edad mediana al contraer el primer matrimonio	âge médian au premier mariage	età mediana al primo matrimonio	idade mediana ao primeiro casamento	Медианный возраст вступления в первый брак	初婚年龄中位数
521-7	初婚年齢の最頻値	عمر المنوالي للزواج الأول	modální věk při prvním sňatku	häufigste(r,s) Erstheiratsalter	modal age at first marriage	edad modal al contraer el primer matrimonio	âge modal au premier mariage	l’età modale al primo matrimonio	idade modal ao primeiro casamento	Модальный возраст вступления в первый брак	初婚年龄众数
521-8	静態平均初婚年齢			abgeleitetes Durchschnittsalter bei der Erstheirat	singulate mean age at marriage					Условный средний возраст вступления в первый брак	单身法平均结婚年龄

ある世代の（男女）人口において婚姻がどのくらい行われているかを示す尺度は、生涯未婚率¹によって測られる。これは通常、初婚が稀になり始める年齢（たとえば50歳）において未婚残存割合²に相当する。コウホートの各年齢における未婚残存割合は、初婚確率³、すなわち死亡率をゼロと仮定した場合、誕生日時点の年齢ｘ歳に未婚であった者の中で誕生日時点の年齢（ｘ＋1）歳になる以前に結婚する者の割合、を計算することにより得ることができる。しかしながら実際上、未婚残存割合は人口センサス・データの各コウホートにおける年齢別未婚者割合⁴を用いることが多い。配偶者双方の年齢により初婚が分類されている場合、初婚年齢の平均値⁵、初婚年齢の中位値⁶、および初婚年齢の最頻値⁷がそれぞれ算出される。結婚のタイミングに関するデータが得られない場合には、人口センサスの年齢別未婚者割合から静態平均初婚年齢⁸、略してＳＭＡＭ（訳注）が大抵の場合算出可能である。
（訳注）これは人口動態統計などから得られる、実際の婚姻時の年齢データに基づいて算出される平均初婚年齢とは異なる。人口動態統計から得られる平均初婚年齢は、年齢構成の違いを考慮していない。