The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「有配偶男子」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=515|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=配偶関係}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=配偶関係}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حالة الزواجية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželský stav}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželský stav}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familienstand}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familienstand}}{{ | ||
20行目: | 20行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estado civil}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estado civil}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=condição marital}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=condição marital}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Брачное состояние}}{{ |
− | |||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻状况}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻状况}} | ||
{{NewLineT|S=515|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=未婚}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=未婚}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=未婚}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=未婚}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أعزاب}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=عزاب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=svobodný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=svobodný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ledige{r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ledige{r)}}{{ | ||
39行目: | 37行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=solteiras}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=solteiras}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nunca casadas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nunca casadas}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Лица, никогда не состоявшие в браке}}{{ |
− | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Одинокие}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Одинокие}}{{ | ||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=单身者}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=单身者}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=从未结婚者}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=从未结婚者}} | ||
{{NewLineT|S=515|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=未婚男子}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=未婚男子}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عزاب الذكور}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=svobodný muž}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=svobodný muž}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=ledige Mann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=ledige Mann}}{{ | ||
56行目: | 52行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=celibi}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=celibi}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=solteiros}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=solteiros}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Холостяки}}{{ |
− | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Неженатые}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Неженатые}}{{ | ||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=未婚男子}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=未婚男子}} | ||
{{NewLineT|S=515|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=未婚女子}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=未婚女子}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عوازب}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=عازبات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=svobodná žena}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=svobodná žena}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=ledige Frau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=ledige Frau}}{{ | ||
72行目: | 66行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nubili}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nubili}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=solteiras}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=solteiras}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незамужние}}{{ |
− | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Девицы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Девицы}}{{ | ||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=未婚女子}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=未婚女子}} | ||
{{NewLineT|S=515|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=有配偶者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=有配偶者}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أشخاص المتزوجون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ženaté a vdané osoby}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ženaté a vdané osoby}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Verheiratete(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Verheiratete(r)}}{{ | ||
91行目: | 83行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=persone sposate}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=persone sposate}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pessoas casadas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pessoas casadas}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Лица, состоящие в браке}}{{ |
− | |||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=已婚者}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=已婚者}} | ||
{{NewLineT|S=515|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=有配偶男子}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=有配偶男子}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رجال المتزوجرن}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ženatý muž}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ženatý muž}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=verheiratete Mann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=verheiratete Mann}}{{ | ||
105行目: | 95行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=uomini sposati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=uomini sposati}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=homens casados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=homens casados}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Женатые мужчины}}{{ |
− | |||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=已婚男子}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=已婚男子}} | ||
{{NewLineT|S=515|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=7}} {{ | ||
119行目: | 107行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=donne sposate}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=donne sposate}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=mulheres casadas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=mulheres casadas}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Замужние женщины}}{{ |
− | |||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=已婚女子}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=已婚女子}} | ||
{{NewLineT|S=515|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=8}} {{ | ||
134行目: | 120行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=non-celibi}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=non-celibi}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pessoas não solteiras}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pessoas não solteiras}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Лица, когда-либо состоявшие в браке}}{{ |
− | |||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=曾婚者}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=曾婚者}}| | ||
− | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt| | + | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
157行目: | 141行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[ja-II:有配偶男子]] [[ar-II: | + | [[ja-II:有配偶男子]] [[ar-II:رجال المتزوجرن]] [[cs-II:ženatý muž]] [[de-II:verheiratete Mann]] [[en-II:married man]] [[es-II:hombres casados]] [[fr-II:homme marié]] [[it-II:uomini sposati]] [[pt-II:homens casados]] [[ru-II:Женатые мужчины]] [[zh-II:已婚男子]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
+ | [[Category:結婚]] | ||
+ | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
2010年1月9日 (土) 16:08時点における最新版
翻訳 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
項 | 日本語 515 |
アラビア 515 |
チェコ語 515 |
ドイツ語 515 |
英語 515 |
スペイン語 515 |
フランス語 515 |
イタリア語 515 |
ポルトガル語 515 |
ロシア語 515 |
中国語 515 |
515-1 | 配偶関係 | حالة الزواجية | manželský stav | Familienstand —Zivilstand |
conjugal status —marital status —marital condition |
situación matrimonial —estado matrimonial —situación conyugal |
situation matrimoniale —état matrimonial |
situazione matrimoniale —stato matrimoniale |
estado conjugal —estado civil —condição marital |
Брачное состояние | 婚姻状况 |
515-2 | 未婚 —未婚 |
أعزاب—عزاب | svobodný | Ledige{r) —ledige Person |
single —never- married |
solteros | célibataire | celibi | solteiras —nunca casadas |
Лица, никогда не состоявшие в браке —Одинокие |
单身者 —从未结婚者 |
515-3 | 未婚男子 | عزاب الذكور | svobodný muž | ledige Mann | bachelor | solteros de sexo masculino | célibataire du sexe masculin | celibi di sesso maschile —celibi |
solteiros | Холостяки —Неженатые |
未婚男子 |
515-4 | 未婚女子 | عوازب—عازبات | svobodná žena | ledige Frau | spinster | solteras | célibataire du sexe féminin | nubili | solteiras | Незамужние —Девицы |
未婚女子 |
515-5 | 有配偶者 | أشخاص المتزوجون | ženaté a vdané osoby | Verheiratete(r) —verheiratete Person |
married person | casados —personas casadas |
marié —personne mariée |
sposati —persone sposate |
pessoas casadas | Лица, состоящие в браке | 已婚者 |
515-6 | 有配偶男子 | رجال المتزوجرن | ženatý muž | verheiratete Mann | married man | hombres casados | homme marié | uomini sposati | homens casados | Женатые мужчины | 已婚男子 |
515-7 | 有配偶女子 | النساء المتزوجات | vdaná žena | verheiratete Frau | married woman | mujeres casadas | femme mariée | donne sposate | mulheres casadas | Замужние женщины | 已婚女子 |
515-8 | 既婚者 | غير العزاب | nesvobodný | nichtledige Person —jemals verheiratete Person |
ever-married person | no solteros | non-célibataire | non-celibi | pessoas não solteiras | Лица, когда-либо состоявшие в браке | 曾婚者 |
人口は配偶関係1によって異なる集団に区分される。未婚2者、つまり未婚男子3と未婚女子4は、一度も結婚したことがない人を指す。彼らはまた未婚2層とも呼ばれる。有配偶者5、つまり有配偶男子6と有配偶女子7は結婚しており、そしてその婚姻が解消して(513-3)いない人たちを指す。未婚者を除いた残りの人口をまとめて既婚者8と呼ぶ。
- 2. 同義語に独身celibacy(名)という用語がある。形容詞は独身のcelibateであり、未婚の状態を指す。