The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「住居」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 5行目: | 5行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=居住単位}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=居住単位}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=居住のための住宅}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=居住のための住宅}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مسكن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnung}}{{ | ||
| 45行目: | 45行目: | ||
{{NewLineT|S=120|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=床面積}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=床面積}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مساحة السكنية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wohnfläche}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wohnfläche}}{{ | ||
| 73行目: | 73行目: | ||
{{NewLineT|S=120|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=過密住宅}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=過密住宅}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مساكن المكتظة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=byt, přelidněný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=byt, přelidněný}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Wohnung | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=überbelegte Wohnung}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viviendas con población hacinada}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viviendas con población hacinada}}{{ | ||
| 85行目: | 85行目: | ||
{{NewLineT|S=120|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一部未使用住宅}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一部未使用住宅}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مساكن المتخلخلة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=byt, nedolidněný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=byt, nedolidněný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=unterbelegte Wohnung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=unterbelegte Wohnung}}{{ | ||
| 97行目: | 97行目: | ||
{{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=空き家}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=空き家}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مسكن الشاغر}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=مسكن الخالي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=byt, neobydlený}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=byt, neobydlený}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=leerstehende Wohnung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=leerstehende Wohnung}}{{ | ||
| 128行目: | 128行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:住居]] [[ar-II: | + | [[ja-II:住居]] [[ar-II:مسكن]] [[cs-II:byt]] [[de-II:Wohnung]] [[en-II:dwelling]] [[es-II:vivienda]] [[fr-II:logement]] [[it-II:abitazione]] [[pt-II:Domicílio]] [[ru-II:Жилое помещение]] [[zh-II:住宅]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:基礎概念]] | ||
| + | [[Category:12]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:02時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 120 |
アラビア 120 |
チェコ語 120 |
ドイツ語 120 |
英語 120 |
スペイン語 120 |
フランス語 120 |
イタリア語 120 |
ポルトガル語 120 |
ロシア語 120 |
中国語 120 |
| 120-1 | 住居 —居住単位 —居住のための住宅 |
مسكن—وحدة السكنية | byt | Wohnung —Wohnunterkunft |
dwelling —unit, dwelling —living quarters |
vivienda —unidades de habitación |
logement —unité de logement |
abitazione —unità abitativa |
Domicílio —unidade domiciliar |
Жилое помещение —Жилище —Жилищная единица |
住宅 —住宅单位 —住所 |
| 120-2 | 部屋 | حجرات—غرف | místnost | Wohnraum | room | piezas —habitaciones —cuartos |
pièce | vani —locali |
cômodos | Комната | 房间 |
| 120-3 | 床面積 | مساحة السكنية | obytná plocha | Wohnfläche | surface area | superficie habitable | surface habitable | superficie abitabile | área construída | Площадь жилая | 平面面积 |
| 120-4 | 密集の程度 | درجة الإزدحام | zalidněnost | Belegungsdichte —Wohnungsbelag —Zahl der Personen je Wohnung —Zahl der Personen je Wohnraum —Zahl der Haushalte je Wohnung |
degree of crowding | grado de ocupación | degré d’occupation | grado di affollamento | densidade domiciliar | Скученности степень | 拥挤程度 |
| 120-5 | 過密住宅 | مساكن المكتظة | byt, přelidněný | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | viviendas con población hacinada | logement surpeuplé | abitazioni sovraffollate | domicílios superlotados | Перенаселенные жилые помещения | 过度拥挤的住宅 |
| 120-6 | 一部未使用住宅 | مساكن المتخلخلة | byt, nedolidněný | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | viviendas sub-habitadas | logement sous-peuplé | abitazioni non affollate | domicílios sub-ocupados | Недостаточно заселенные жилые помещения | 未充分使用的住宅 |
| 120-7 | 空き家 | مسكن الشاغر—مسكن الخالي | byt, neobydlený | leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | vivienda vacia —vivienda desocupada |
logement vacant | abitazione non occupata | domicílio desocupado | Незанятое жилище | 未使用的住宅 |
住居1、居住単位1あるいは居住のための住宅1は、世帯(110-3)が居住するにふさわしい住宅の状態を統計的に示す概念である。住宅の規模は部屋2の数あるいは床面積3によって表される。密集の程度4は住宅の規模と居住する人の数によって決まる。密集の基準は過密住宅5と一部未使用住宅6の二つを分けるために用いられる。空き家7とは、恒久的あるいは一時的に誰も住んでいない住宅である。
- 1. 住宅は、個人住宅private houseまたはその一部、あるいは一棟のアパートblock of flatsあるいは共同住宅tenement houseの一部を形成するフラットflatあるいはアパートapartmentから成る。米国の用法によると、一世帯住宅one-household structureと多世帯住宅multiple household structureとの間を区別しており、世帯員でないすべての人々は、集団居住住宅group quartersに住むものと認められる。建物の階数別住居の統計が時として公表されている。ヨーロッパでは地上の道路と同じレベルの階は1階first floorと呼ばずに地階ground floorというが、米国では日本と同じようにそれを1階と呼ぶ。
- 2. 台所kitchenが部屋数の中に入るかどうかについての一般的規則はない。
- 5. 過密のovercrowded（形）；過密overcrowding（名）。
