The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「死亡率」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=401|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=401|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=死亡}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=死亡}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وفيات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=موتان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=úmrtnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=úmrtnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sterblichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sterblichkeit}}{{ | ||
| 30行目: | 30行目: | ||
{{NewLineT|S=401|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=401|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=死亡}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=死亡}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=موت}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=úmrtí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=úmrtí}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Sterbefall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Sterbefall}}{{ | ||
| 46行目: | 46行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=粗死亡率（普通死亡率）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=粗死亡率（普通死亡率）}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معدل الوفيات الأولي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معدل الوفيات الأولي}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=معدل الأولي السنوي للوفيات العامة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hrubá míra úmrtnosti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hrubá míra úmrtnosti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Rohe Sterbe-}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Rohe Sterbe-}}{{ | ||
| 117行目: | 117行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:死亡と疾病]] | ||
| + | [[Category:40]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:52時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 401 |
アラビア 401 |
チェコ語 401 |
ドイツ語 401 |
英語 401 |
スペイン語 401 |
フランス語 401 |
イタリア語 401 |
ポルトガル語 401 |
ロシア語 401 |
中国語 401 |
| 401-1 | 死亡 | وفيات—موتان | úmrtnost | Sterblichkeit —Mortalität |
mortality | mortalidad | mortalité | mortalità | mortalidade | Смертность | 死亡 |
| 401-2 | 死亡率 | معدل الوفيات | míra úmrtnosti | Sterbeziffer | mortality rate —death rate |
tasa de mortalidad | taux de mortalité | tasso di mortalità | taxa de mortalidade | Коэффициент смертности | 死亡率 |
| 401-3 | 死亡 | موت | úmrtí | Sterbefall —Gestorbene(r) |
death | defunciones —fallecimientos |
décès | morti —decessi |
óbitos | Смерти | 死亡 |
| 401-4 | 粗死亡率（普通死亡率） | معدل الوفيات الأولي—معدل الأولي السنوي للوفيات العامة | hrubá míra úmrtnosti | Rohe Sterbe- | crude death rate | tasa bruta de mortalidad —tasa bruta anual de mortalidad general |
taux brut de mortalité —taux brut annuel de mortalité générale |
tasso generico di mortalità —tasso di mortalità generale |
taxa bruta de mortalidade | Общий коэффициент смертности | 粗死亡率 |
| 401-5 | 平均人口 | متوسط عدد السكان | střední stav obyvatelstva | durchschnittliche Bevölkerung | mean population —average population |
población media del período | effectif moyen | popolazione media | população média | Средняя численность населения | 平均人口数 |
| 401-6 | 性・年齢別死亡率 | معدل وفيات الأعمار حسب الجنس | specifická míra úmrtnosti podle pohlaví a věku | Geschlechts- und altersspezifische Sterbeziffer | sex - age - specific death rate | tasa de mortalidad por sexo y grupos de edad | taux de mortalité par sexe et par groupe d’âges | tassi di mortalità specifici per sesso ed età | taxas específicas de mortalidade por idade e sexo | Коэффициент смертности по половозрастным группам | 性别年龄死亡率 |
| 401-7 | 年齢別死亡率 | معدل وفيات الأعمار | míra úmrtnosti podle věku | Altersspezifische Sterbeziffer | age-specific death rate | tasa de mortalidad por edad | taux de mortalité par âge | tasso di mortalità specifico per età | Taxas específicas de mortalidade por idade | Повозрастные коэффициенты смертности | 分年龄死亡率 |
死亡1の研究は死亡が人口に与える影響を扱う。死亡率2という一般的用語は、死亡3の頻度を計るすべての率（133-4）を意味する。特定の形容詞なしで死亡率という用語が用いられた場合は通常、粗死亡率（普通死亡率）4（訳注）を意味する（粗率の一般的議論については136-8参照）。これは通常年率であり、すなわち一年間に生じた死亡数の、同一期間中に死亡リスクにさらされていた人口に対する比率で表される。この人口は対象期間の平均人口5に等しく、もし人口規模の変化がかなり緩やかであれば、平均人口は通常大きな誤差を伴わずに年央人口で代用することができる。部分人口（101-6）の死亡に限って計算されたものを特殊死亡率（134-6）といい、その中では性・年齢別死亡率6が最もよく用いられる。性を区別しない場合には年齢別死亡率7となる。
- 2. 死亡mortalityは場合によっては死亡率と同義語として用いられる。
- 3. 死亡death（名）；死亡するdie（動）；死亡したdead（形）、同じく死亡したdeceased（形、名）。
- 5. 観察期間が1年を超える場合には、平均人口は一般に各年の人口の推計値の平均として得られる。平均人年（135-7）も分母として用いられる。
（訳注）わが国においては、これまで普通死亡率という用語がかなりよく用いられた。
