The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「死亡診断書」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 9行目: | 9行目: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=certificado de defunción}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=certificado de defunción}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=bulletin de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=bulletin de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=schede individuali di morte}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=atestado de óbito}}{{ | |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=atestado de óbito}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=declaração de óbito}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=declaração de óbito}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Акты о смерти}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Свидетельства о смерти}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Свидетельства о смерти}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=死亡证书}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=死亡证书}} |
{{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=死亡診断書}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=死亡診断書}}{{ | ||
| 27行目: | 26行目: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=certificado médico de defunción}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=certificado médico de defunción}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=certificat de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=certificat de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=certificato medico di morte}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=declaração médica de óbito}}{{ | |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=declaração médica de óbito}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Медицинский акт о смерти}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=医疗死亡证}}| |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=医疗死亡证}}| | + | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
| − | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr| | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 48行目: | 46行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:死亡と疾病]] | ||
| + | [[Category:43]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 16:00時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 430 |
アラビア 430 |
チェコ語 430 |
ドイツ語 430 |
英語 430 |
スペイン語 430 |
フランス語 430 |
イタリア語 430 |
ポルトガル語 430 |
ロシア語 430 |
中国語 430 |
| 430-1 | 死亡証明書 | شهادة وفاة | úmrtní list | Sterbefallzählkarte | death certificate | certificado de defunción | bulletin de décès | schede individuali di morte | atestado de óbito —declaração de óbito |
Акты о смерти —Свидетельства о смерти |
死亡证书 |
| 430-2 | 死亡診断書 | شهادة وفاة طبية | list, o prohlídce mrtvého | Leichenschauschein —ärztliche Todesbescheinigung —Totenbeschaubefund —Totenschein |
medical certificate of death | certificado médico de defunción | certificat de décès | certificato medico di morte | declaração médica de óbito | Медицинский акт о смерти | 医疗死亡证 |
死亡統計は通常、死亡届（211参照）から作成される。死亡が発生すると死亡証明書1が発行され、死亡証明書に記載された情報から統計が作成される。いくつかの国では死に立ち会った医師によって作成される死亡診断書2と、法的目的の為に作成される死亡診断書が区別されている。
- 1. イングランド・ウェールズにおける最初の死亡統計は、一般に埋葬登録簿burial registersに基づいて作成される死亡証書bills of mortalityから作られた。人口動態登録に欠陥がある国では、一定期間、通常は調査の前年1年間における死亡に関する調査をもとに死亡統計が作成される。死亡の間接推定indirect estimation of mortalityでは、調査における出生児（637-2）の中の生存子供数number of children surviving、遺児かどうかの状態orphanhood status、寡婦かどうかの状態widowhood status、などの質問項目が用いられる。
