The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「浮浪者」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 4行目: | 4行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=居住者人口}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=居住者人口}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=常住人口}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=常住人口}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سكان المقيمون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=سكان الحقيقيون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=bydlící obyvatelstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=bydlící obyvatelstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnbevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnbevölkerung}}{{ | ||
| 25行目: | 25行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=実際人口}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=実際人口}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=現在人口}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=現在人口}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الحاضرون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=přítomné obyvatelstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=přítomné obyvatelstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=ortsanwesende Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=ortsanwesende Bevölkerung}}{{ | ||
| 43行目: | 43行目: | ||
{{NewLineT|S=310|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=常住者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=常住者}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=موجودون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=osoba, přítomná}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=osoba, přítomná}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Anwesende Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Anwesende Person}}{{ | ||
| 55行目: | 55行目: | ||
{{NewLineT|S=310|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=一時不在者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=一時不在者}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غائبون وقتيا}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dočasně nepřítomný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dočasně nepřítomný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Vorübergehend abwesende Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Vorübergehend abwesende Person}}{{ | ||
| 69行目: | 69行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=旅行者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=旅行者}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=一時通過者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=一時通過者}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=زوار}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=عابرون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=přechodně přítomný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=přechodně přítomný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vorübergehend anwesende Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vorübergehend anwesende Person}}{{ | ||
| 117行目: | 117行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=浮浪者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=浮浪者}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=住所不定者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=住所不定者}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=متشردون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=osoba, bez stálého bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=osoba, bez stálého bydliště}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Person ohne festen Wohnsitz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Person ohne festen Wohnsitz}}{{ | ||
| 156行目: | 156行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:浮浪者]] [[ar-II: | + | [[ja-II:浮浪者]] [[ar-II:متشردون]] [[cs-II:osoba, bez stálého bydliště]] [[de-II:Person ohne festen Wohnsitz]] [[en-II:vagrant]] [[es-II:vagabundos]] [[fr-II:sans résidence fixe]] [[it-II:senza fissa dimora]] [[pt-II:sem tetos]] [[ru-II:Бродяги]] [[zh-II:流浪者]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口の分布と構造]] | ||
| + | [[Category:31]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:33時点における版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 310 |
アラビア 310 |
チェコ語 310 |
ドイツ語 310 |
英語 310 |
スペイン語 310 |
フランス語 310 |
イタリア語 310 |
ポルトガル語 310 |
ロシア語 310 |
中国語 310 |
| 310-1 | 居住者人口 —常住人口 |
سكان المقيمون—سكان الحقيقيون | bydlící obyvatelstvo | Wohnbevölkerung | resident population —de jure population |
residente —población con residencia habitual —población de jure —población de derecho |
population résidante —population de résidence habituelle |
popolazione residente | população residente —população de jure —população de direito |
Постоянное население | 常住人口 |
| 310-2 | 実際人口 —現在人口 |
سكان الحاضرون | přítomné obyvatelstvo | ortsanwesende Bevölkerung | actual population —de facto population |
presente —población de facto —población de hecho |
population présente | popolazione presente | população presente —população de fato |
Наличное население —Фактическое население —Де-факто население |
现住人口 |
| 310-3 | 常住者 | موجودون | osoba, přítomná | Anwesende Person | permanent resident | presentes | personne présente | persone presenti | residentes presentes | Постоянные проживающие | 永久居民 |
| 310-4 | 一時不在者 | غائبون وقتيا | dočasně nepřítomný | Vorübergehend abwesende Person | temporary absentee | ausentes temporales | absent temporaire | temporaneamente assenti —occasionalmente assenti |
temporariamente ausentes | Временно отсутствующие | 临时外出者 |
| 310-5 | 旅行者 —一時通過者 |
زوار—عابرون | přechodně přítomný | Vorübergehend anwesende Person | visitor —transient |
transeúntes | personne de passage | temporaneamente presenti —occasionalmente presenti |
ocasionais —em trânsito |
Временно проживающие | 外来者 —临时过境者 |
| 310-6 | 常住地 | محل الإقامة | bydliště | Wohnsitz —Wohnort |
place of residence | residencia —lugar de residencia |
résidence | dimora abituale | local de residência | Местожительство —Население де-факто |
居住地 |
| 310-7 | 施設人口 | سكان المؤسسات | ústavní obyvatelstvo | Anstaltsbevölkerung | institutional population | población en colectividades —hogares colectivos —personas que viven en colectividad |
population des collectivités | popolazione delle convivenze | domicílios coletivos | Население помещений, предназначенных для коллективного проживания —Институциональное население |
单位集体人口 |
| 310-8 | 浮浪者 —住所不定者 |
متشردون | osoba, bez stálého bydliště | Person ohne festen Wohnsitz | vagrant —person of no fixed abode |
vagabundos —personas sin residencia fija —sin domicilio |
sans résidence fixe —sans domicile |
senza fissa dimora | sem tetos —pessoas sem residência fixa |
Бродяги —Лица без постоянного местожительства |
流浪者 —无固定住所的人 |
人口センサスでは、一定の地域に常時住んでいる人々からなる居住者人口1すなわち常住人口1と、センサスの日にその地域にいた人々からなる実際人口2すなわち現在人口2の区別をする。居住者人口では、一時不在者4がセンサスの日にその地域にいる常住者3の中に含まれる。実際人口は居住者、旅行者5または一時通過者5からなる。この二つの人口の数え方は、全国レベルでみても違った結果を示す。人が住んでいる場所を常住地6と呼ぶ。行政上は、大型居住施設に住んでいる人々（たとえば、寄宿制の学校、兵舎に住んでいる軍人、囚人など（110-5*を参照）は別に数えることが多い。これらの人々は、施設人口7である。浮浪者8や住所不定者8などを数えるためには、特別な規則が用いられる。
- 6. 住所domicileなる語は、法律上の居住地legal residenceを意味する専門語で、人が法律上居住しているresideと見なされる場所をいい、実際の居住地residenceとは異なることがある。アメリカ合衆国では、法律上の人口が常住地usual residenceの人口となる。
- 7. アメリカ合衆国では、施設収容者institutional inmatesという場合、矯正施設、病院、結核療養所、老人ホーム、障害者・その他のホームで保護観察下に置かれて生活している人を意味する。その他の集団居住施設other residents of group quartersに住んでいる人々としては、大学の寄宿舎に住んでいる学生や兵舎に住んでいる軍人などがある。
