多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

コウホート

翻訳
項	日本語 116	アラビア 116	チェコ語 116	ドイツ語 116	英語 116	スペイン語 116	フランス語 116	イタリア語 116	ポルトガル語 116	ロシア語 116	中国語 116
116-1	世代	جيل	generace	Generation —Geburtsjahrgang	generation	generación	génération	generazione	geração	Поколение	一代人
116-2	コウホート	فوج	kohorta	Kohorte —Jahrgang —Jahrgangsgruppe	cohort	cohorte —promoción	cohorte —promotion	coorte	coorte	Когорта	对列或同批人
116-3	世代	جيل	generace	Generation	generation	generación	génération	generazione	geração	Поколение	一代人
116-4	男系 —父系	أجيال الذكور	mužská generace	Männergeneration —Generation der Väter —Männerjahrgang	male generation —paternal generation	generaciones masculinas	génération masculine	generazioni maschili	geração masculina —geração patriarcal	Мужское поколение —Отцовское поколение	男性一代 —父系一代
116-5	女系 —母系	أجيال الإناث	ženská generace	Frauengeneration —Generation der Mütter —Frauenjahrgang	female generation —maternal generation	generaciones femeninas	génération féminine	generazioni femminili	geração feminina —geração matriarcal	Женское поколение —Материнское поколение	女性一代 —母系一代

人口学の文献によれば、世代¹という用語は厳密な意味で使われ、一般には暦年で測られたある特定の期間に生まれた人達を指す。コウホート²（訳注）とは、特定の期間に出生とか結婚のようなある特定の人口上の出来事を経験した人々のグループをいう。たとえば、出生コウホートは、前述116-1の意味で世代と同意語になるし、結婚コウホートとは、ある特定の期間中に結婚した人々のグループをいう。人口学においては、系譜学と同様に、世代³とは、前述の116-1の概念で使われた先行世代からみて彼等の子孫を意味することもある。すなわち、移民の子供達はしばしば二世と呼ばれる。男女のいずれかに限ってその子孫の血統を問題とする場合がある。たとえば男系⁴、あるいは父系⁴といい、男系の息子、あるいは父方の息子という使い方をする。女系⁵あるいは母系⁵の場合は、女系の娘あるいは母系の娘というように用いる。このような男系、女系の区別は普通世代の長さあるいは隣接した平均世代間隔を計算する際に用いられる。（713-1参照）。

2. コウホートcohort（名）。コウホート分析cohort analysisとは、一生あるいは特定の期間を通じて、それぞれ異なったコウホート経験を追跡し分析する方法である。
ある年に軍隊に徴兵された男性の場合、彼等は何年期生classと呼ばれるが、米国では、それはある特定年に学校を卒業したグループを指して用いられる。
（訳注）この用語は、ほかにコーホート、コホートと表記されることがある。

どのように発音しますか？

コウホート