多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

非嫡出出生児

翻訳
項	日本語 610	アラビア 610	チェコ語 610	ドイツ語 610	英語 610	スペイン語 610	フランス語 610	イタリア語 610	ポルトガル語 610	ロシア語 610	中国語 610
610-1	嫡出か否か	شرعية البنوة	legitimita	Ehelichkeit —Legitimität	legitimacy	legitimidad	légitimité	legittimità	legitimidade	Законность рождений	合法性
610-2	嫡出子	إبن الشرعي—ولد الشرعي	legitimní dítě —manželské dítě	eheliche Kind	legitimate child	hijo legítimo	enfant légitime	nato legittimo	filho legítimo	Законнорожденные дети	合法出生子女
610-3	嫡出出生	ولادة الشرعية	legitimní narození	eheliche(s) Geburt	legitimate birth	nacimientos legítimos	naissance légitime	nascite legittime	nascimento legítimo	Законное рождение	合法出生
610-4	非嫡出出生	ولادة غير الشرعية	nelegitimní narození	nichteheiiche(s) Geburt —uneheliche(s) Geburt —außereheliche Geburt	illegitimate birth	nacimientos ilegítimos —nacimientos fuera del matrimonio	naissance illégitime	nascite illegittime	nascimentos ilegítimos	Незаконные рождения	非法出生
610-5	婚前妊娠	حمل قبل الزواج	předmanželská koncepce	voreheliche Empfängnis	pre-marital conception —pre-nuptial conception	concepciones prenupciales	conception prénuptiale	concepimenti antenuziali	concepções pré-maritais —concepções pré-nupciais	Добрачное зачатие	婚前受孕
610-6	非嫡出出生児 —婚外出生児	إبن غير الشرعي—ولد الطبيعي	nelegitimní dítě —dítě, narozené mimo manželství	Kind, nichteheliches —uneheliche Kind —außereheliches Kind	illegitimate child —child born out of wedlock	hijo ilegítimo —hijo natural	enfant illégitime —enfant naturel	nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale	filho ilegítimo —filho nascido fora do casamento	Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети	非法出生子女 —私生子女
610-7	認知	اعتراف (بالولد)	uznání otcovství	Anerkennung	recognition —acknowledge	reconocido	reconnu	riconosciuto	legitimado	Признать (незаконнорожденного)	承认
610-8	嫡出子とされる	ملحق (ولد)	legitimováno	Legitimieren	legitimized —legitimated	hijo legitimado	enfant légitimé	figlio legittimato	legitimação	Узаконить (незаконнорожденного)	合法化
610-9	嫡出子化（訳注）	الألحاق	legitimace	Legitimierung	legitimation	legitimación	légitimation	legittimazione	reconhecer	Узаконение ребенка	合法化

出生は嫡出か否か¹によっても分類される。厳密にいえば、嫡出子²とは父と母が妊娠時に結婚していた子供と定義できよう。しかしながら実際には、その分類は出生時における、または婚姻の解消（510-3）後であれば妊娠時における、母親の配偶関係しだいである。有配偶の母による出生は嫡出出生³、他の出生は非嫡出出生⁴である。婚前妊娠⁵（すなわち、結婚前に起こる妊娠）から生まれた子供も、両親が出生時に結婚していれば嫡出子とみなすのが一般的慣行である。非嫡出出生児⁶あるいは婚外出生児⁶は両親がその後結婚して嫡出子とされる⁸かもしれない。嫡出子化（訳注）⁹とは、非嫡出子に嫡出子の持つすべてまたは一部の法的権利を与えることであるが、その手続きは国によって異なる。一部の国の法制度の下では、父親が非嫡出子を認知⁷すること、すなわち自分が子供の父親であることを法律上認めることが可能である。

5. これと関連して花嫁妊娠bridal pregnanciesという用語も使われる。
6. 法律用語としての私生児bastardは侮辱的意味あいを持つようになったが、時に歴史人口学者により使われる。一部の国の法律によれば、姦通adulterous relations あるいは婚外関係extra-marital relations、すなわち有配偶の女子と、その夫とは別の男性との関係から生まれた子供は非嫡出子となるが、そのような出生がすべて非嫡出子と登録されるわけではない。
（訳注）日本の民法では、“準正”と呼ばれる。

どのように発音しますか？

嫡出か否か

嫡出子

嫡出出生

非嫡出出生

婚前妊娠