The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「婚姻の破綻」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
11行目: | 11行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=indissolubilità del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=indissolubilità del matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=indissolubilidade do casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=indissolubilidade do casamento}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Нерасторжимость брака}}{{ |
− | |||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻不能解除}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻不能解除}} | ||
{{NewLineT|S=512|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=別居}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=別居}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تفريق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=separace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=separace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Trennung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Trennung}}{{ | ||
25行目: | 23行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=separazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=separazione}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=separação}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=separação}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разлучение}}{{ |
− | |||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=分居}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=分居}} | ||
{{NewLineT|S=512|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=事実上の別居}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=事実上の別居}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=فصل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=faktické odloučení}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=faktické odloučení}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft}}{{ | ||
40行目: | 36行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=separazione di fatto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=separazione di fatto}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=separação de fato}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=separação de fato}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Фактическое раздельное жительство}}{{ |
− | |||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=事实上分居}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=事实上分居}} | ||
{{NewLineT|S=512|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=遺棄}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=遺棄}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=opuštění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=opuštění}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verlassen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verlassen}}{{ | ||
55行目: | 49行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=abbandono}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=abbandono}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abandono}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abandono}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Оставления}}{{ |
− | |||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=遗弃}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=遗弃}} | ||
{{NewLineT|S=512|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=5}} {{ | ||
77行目: | 69行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=separação legal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=separação legal}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=separação judicial}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=separação judicial}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Судебное разлучения}}{{ |
− | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Судебное постановление о раздельном жительстве}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Судебное постановление о раздельном жительстве}}{{ | ||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=合法分居}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=合法分居}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=法院判决分居}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=法院判决分居}} | ||
{{NewLineT|S=512|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=別居者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=別居者}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مفرقون}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=مفرقون قانونا}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=odloučená osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=odloučená osoba}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=verheiratete Getrenntlebende(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=verheiratete Getrenntlebende(r)}}{{ | ||
100行目: | 90行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas desquitadas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas desquitadas}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=pessoas separadas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=pessoas separadas}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Имеющие раздельное жительство супруги}}{{ |
− | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=分居者}} | |
− | |||
− | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=512|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=婚姻の破綻}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=婚姻の破綻}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أزواج المنفصلون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=rozpadlé manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=rozpadlé manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=zerbrochene Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=zerbrochene Ehe}}{{ | ||
115行目: | 103行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=coppie separate}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=coppie separate}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=casamentos quebrados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=casamentos quebrados}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Расстроенный брак}}{{ |
− | |||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=破裂婚姻}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=破裂婚姻}}| | ||
− | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt| | + | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
136行目: | 122行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[ja-II:婚姻の破綻]] [[ar-II: | + | [[ja-II:婚姻の破綻]] [[ar-II:أزواج المنفصلون]] [[cs-II:rozpadlé manželství]] [[de-II:zerbrochene Ehe]] [[en-II:broken marriage]] [[es-II:parejas disociadas]] [[fr-II:couple dissocié]] [[it-II:coppie separate]] [[pt-II:casamentos quebrados]] [[ru-II:Расстроенный брак]] [[zh-II:破裂婚姻]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
+ | [[Category:結婚]] | ||
+ | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
2010年1月9日 (土) 16:07時点における最新版
翻訳 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
項 | 日本語 512 |
アラビア 512 |
チェコ語 512 |
ドイツ語 512 |
英語 512 |
スペイン語 512 |
フランス語 512 |
イタリア語 512 |
ポルトガル語 512 |
ロシア語 512 |
中国語 512 |
512-1 | 婚姻の非解消 | دوام الزواج | nerozlučitelnost manželství | Unauflösbarkeit der Ehe | indissolubility of marriage | indisolubilidad del matrimonio | indissolubilité du mariage | indissolubilità del matrimonio | indissolubilidade do casamento | Нерасторжимость брака | 婚姻不能解除 |
512-2 | 別居 | تفريق | separace | Trennung | separation | separación | séparation | separazione | separação | Разлучение | 分居 |
512-3 | 事実上の別居 | فصل | faktické odloučení | Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft —De-facto-Trennung |
de facto separation | separación de hecho | séparation de fait | separazione di fatto | separação de fato | Фактическое раздельное жительство | 事实上分居 |
512-4 | 遺棄 | هجر | opuštění | Verlassen —Desertion |
desertion | abandono | abandon | abbandono | abandono | Оставления | 遗弃 |
512-5 | 法的別居 | تفريق قانوفي—تفريق جسدي و مالي | právní odloučení | gerichtliche Trennung —Trennung von Tisch und Bett |
legal separation —judicial separation |
separación legal —separación judicial —separación de cuerpos y de bienes |
séparation légale —séparation de corps et de biens |
separazione legale —separazione personale dei coniugi |
separação legal —separação judicial |
Судебное разлучения —Судебное постановление о раздельном жительстве |
合法分居 —法院判决分居 |
512-6 | 別居者 | مفرقون—مفرقون قانونا | odloučená osoba | verheiratete Getrenntlebende(r) —verheiratete getrenntlebende Person —gerichtliche Getrenntlebende(r) |
separated person | separados —legalmente separados |
séparé —séparés légalement |
separati —separati legalmente |
pessoas desquitadas —pessoas separadas |
Имеющие раздельное жительство супруги | 分居者 |
512-7 | 婚姻の破綻 | أزواج المنفصلون | rozpadlé manželství | zerbrochene Ehe | broken marriage | parejas disociadas | couple dissocié —ménage dissocie |
coppie separate | casamentos quebrados | Расстроенный брак | 破裂婚姻 |
国によっては、婚姻の非解消1の原則が法または慣習によって支持されており、離婚(511-1)は認められていない。そのような社会制度の下では、配偶者(501-5)のどちらか一方が死亡することによってのみ婚姻の解消(510-3)は可能である。しかしながら、どのような法体系の下でも、性格の不一致や不仲による配偶者間の別居2は起こりうる。別居は、合意の上での、もしくは配偶者のどちらか一方がもう一方を遺棄4した結果としての、事実上の別居3という形をとることもあり、また法的別居5の形をとることもある。法的別居によって、夫婦は同居を含む義務から免れるが、しかし新たな婚姻の契約を結ぶことは許されない。別居によって婚姻が破綻している者を別居者6と呼ぶ。法的には解消されていないが配偶者同士が別居している状態を、婚姻の破綻7という。