多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

事実上の別居

翻訳
項	日本語 512	アラビア 512	チェコ語 512	ドイツ語 512	英語 512	スペイン語 512	フランス語 512	イタリア語 512	ポルトガル語 512	ロシア語 512	中国語 512
512-1	婚姻の非解消	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	indissolubilidade do casamento	Нерасторжимость брака	婚姻不能解除
512-2	別居	تفريق	separace	Trennung	separation	separación	séparation	separazione	separação	Разлучение	分居
512-3	事実上の別居	فصل	faktické odloučení	Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft —De-facto-Trennung	de facto separation	separación de hecho	séparation de fait	separazione di fatto	separação de fato	Фактическое раздельное жительство	事实上分居
512-4	遺棄	هجر	opuštění	Verlassen —Desertion	desertion	abandono	abandon	abbandono	abandono	Оставления	遗弃
512-5	法的別居	تفريق قانوفي—تفريق جسدي و مالي	právní odloučení	gerichtliche Trennung —Trennung von Tisch und Bett	legal separation —judicial separation	separación legal —separación judicial —separación de cuerpos y de bienes	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	separação legal —separação judicial	Судебное разлучения —Судебное постановление о раздельном жительстве	合法分居 —法院判决分居
512-6	別居者	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučená osoba	verheiratete Getrenntlebende(r) —verheiratete getrenntlebende Person —gerichtliche Getrenntlebende(r)	separated person	separados —legalmente separados	séparé —séparés légalement	separati —separati legalmente	pessoas desquitadas —pessoas separadas	Имеющие раздельное жительство супруги	分居者
512-7	婚姻の破綻	أزواج المنفصلون	rozpadlé manželství	zerbrochene Ehe	broken marriage	parejas disociadas	couple dissocié —ménage dissocie	coppie separate	casamentos quebrados	Расстроенный брак	破裂婚姻

国によっては、婚姻の非解消¹の原則が法または慣習によって支持されており、離婚（511-1）は認められていない。そのような社会制度の下では、配偶者（501-5）のどちらか一方が死亡することによってのみ婚姻の解消（510-3）は可能である。しかしながら、どのような法体系の下でも、性格の不一致や不仲による配偶者間の別居²は起こりうる。別居は、合意の上での、もしくは配偶者のどちらか一方がもう一方を遺棄⁴した結果としての、事実上の別居³という形をとることもあり、また法的別居⁵の形をとることもある。法的別居によって、夫婦は同居を含む義務から免れるが、しかし新たな婚姻の契約を結ぶことは許されない。別居によって婚姻が破綻している者を別居者⁶と呼ぶ。法的には解消されていないが配偶者同士が別居している状態を、婚姻の破綻⁷という。