The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 18行目: | 18行目: | ||
{{NewLineT|S=214|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=洗礼}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=洗礼}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عماد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=křest}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=křest}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Taufe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Taufe}}{{ | ||
| 43行目: | 43行目: | ||
{{NewLineT|S=214|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معمدون دون رتبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Nottaufe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Nottaufe}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ondoyé}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ondoyé}} |
{{NewLineT|S=214|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）}}{{ | ||
| 73行目: | 73行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=stati delle anime}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=stati delle anime}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=status animarum}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=status animarum}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=全体居民名单}} | ||
{{NewLineT|S=214|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=聖霊享受者身分帳}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=聖霊享受者身分帳}}{{ | ||
| 79行目: | 81行目: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=seznam přijímajících}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=seznam přijímajících}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kommunikantenliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kommunikantenliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=list of communicants}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=listas de comunión}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=listas de comunión}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de communiants}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de communiants}}{{ | ||
| 85行目: | 87行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=lista de comunicantes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=lista de comunicantes}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Список причащающихся}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Список причащающихся}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=受圣餐人名单}} |
{{NewLineT|S=214|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=聖体拝受者リスト}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=聖体拝受者リスト}}{{ | ||
| 91行目: | 93行目: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=seznam biřmovaných}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=seznam biřmovaných}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Konfirmandenliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Konfirmandenliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=confirmation list}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=listas de confirmación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=listas de confirmación}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=liste de confirmation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=liste de confirmation}}{{ | ||
| 97行目: | 99行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=listas de confirmação}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=listas de confirmação}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Список для конфирмации}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Список для конфирмации}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=按手礼名单}} |
{{NewLineT|S=214|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=信徒按手式対象者リスト}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=信徒按手式対象者リスト}}{{ | ||
| 105行目: | 107行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Feuerstättenliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Feuerstättenliste}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Herdsteuerliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Herdsteuerliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=tax list, hearth}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de hogares}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de hogares}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=liste de feux}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=liste de feux}}{{ | ||
| 111行目: | 113行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=listas de taxas de fogos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=listas de taxas de fogos}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Список для конфирмации}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Список для конфирмации}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=灶捐单}} |
{{NewLineT|S=214|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=炉税名簿}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=炉税名簿}}{{ | ||
| 117行目: | 119行目: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=seznam poplatníků}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=seznam poplatníků}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Steuerrolle}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Steuerrolle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=taxation roll}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=padrones de impuesto}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=padrones de impuesto}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=rôle d’imposition}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=rôle d’imposition}}{{ | ||
| 123行目: | 125行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=arrolamento de taxas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=arrolamento de taxas}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Списки душевые податные}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Списки душевые податные}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=税单}} |
{{NewLineT|S=214|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=課税台帳}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=課税台帳}}{{ | ||
| 130行目: | 132行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionsliste}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=listas de reclutamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=listas de reclutamiento}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{ | ||
| 137行目: | 139行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=listas de conscrição militar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=listas de conscrição militar}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Реестры налоговые}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Реестры налоговые}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11 | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=征兵名单}}| |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Lang=ja|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| 161行目: | 151行目: | ||
|214_3_1_ja_II 埋葬.ogg|'''埋葬''' | |214_3_1_ja_II 埋葬.ogg|'''埋葬''' | ||
|214_5_1_ja_II クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）.ogg|'''クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）''' | |214_5_1_ja_II クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）.ogg|'''クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）''' | ||
| + | |214_6_1_ja_II .ogg|'''''' | ||
|214_7_1_ja_II 聖霊享受者身分帳.ogg|'''聖霊享受者身分帳''' | |214_7_1_ja_II 聖霊享受者身分帳.ogg|'''聖霊享受者身分帳''' | ||
|214_8_1_ja_II 聖体拝受者リスト.ogg|'''聖体拝受者リスト''' | |214_8_1_ja_II 聖体拝受者リスト.ogg|'''聖体拝受者リスト''' | ||
| 166行目: | 157行目: | ||
|214_10_1_ja_II 炉税名簿.ogg|'''炉税名簿''' | |214_10_1_ja_II 炉税名簿.ogg|'''炉税名簿''' | ||
|214_11_1_ja_II 課税台帳.ogg|'''課税台帳''' | |214_11_1_ja_II 課税台帳.ogg|'''課税台帳''' | ||
| − | |||
}} | }} | ||
| 174行目: | 164行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口情報の収集と処理]] | ||
| + | [[Category:21]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:25時点における版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 214 |
アラビア 214 |
ドイツ語 214 |
英語 214 |
スペイン語 214 |
フランス語 214 |
ポルトガル語 214 |
ロシア語 214 |
中国語 214 | ||
| 214-1 | 教区登録簿 | سجلات الرعايا | církevní matrika | Kirchenbuch —Pfarreiregister |
parish register —parochial register |
registros parroquiales | registre paroissial | registri parrocchiali | registros paroquiais | Приходские регистры —Поименные приходские списки |
基督教区登记 |
| 214-2 | 洗礼 | عماد | křest | Taufe | baptism | bautismos | baptême | battesimi | batismo | Крещение | 洗礼 |
| 214-3 | 埋葬 | دفن | pohřeb | Begräbnis —Beerdigung |
burial | entierros | sépulture | sepolture | enterros | Похороны | 殡葬 |
| 214-4 | معمدون دون رتبة | Nottaufe | ondoyé | ||||||||
| 214-5 | クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児） | مدنف معمد دون رتبة | notgetaufter Gestorbener | chrisom | bautizados | ondoyé décédé | crianças de chrisoms | Младенцы, умершие до крещения в церкви | 婴儿 | ||
| 214-6 | سجل أحوال النفوس | seznam duší | Status animarum —Seelenzählung |
status animarum | status animarum | état des âmes —status animarum |
stati delle anime —status animarum |
status animarum | 全体居民名单 | ||
| 214-7 | 聖霊享受者身分帳 | قوائم متناولي القربان | seznam přijímajících | Kommunikantenliste | list of communicants | listas de comunión | liste de communiants | liste dei comunicandi | lista de comunicantes | Список причащающихся | 受圣餐人名单 |
| 214-8 | 聖体拝受者リスト | قوائم التثبيت | seznam biřmovaných | Konfirmandenliste | confirmation list | listas de confirmación | liste de confirmation | liste della cresima | listas de confirmação | Список для конфирмации | 按手礼名单 |
| 214-9 | 信徒按手式対象者リスト | قوائم البيوت—قوائم المواقد | seznam krbů | Feuerstättenliste —Herdsteuerliste |
tax list, hearth | listas de hogares | liste de feux | liste dei focolari | listas de taxas de fogos | Список для конфирмации | 灶捐单 |
| 214-10 | 炉税名簿 | جداول الضرائب | seznam poplatníků | Steuerrolle | taxation roll | padrones de impuesto | rôle d’imposition | arrolamento de taxas | Списки душевые податные | 税单 | |
| 214-11 | 課税台帳 | قوائم التجنيد | odvodní seznam | Konskriptionsliste —Aushebungsliste |
listas de reclutamiento —listas de conscripción |
liste de conscription | liste dei coscritti | listas de conscrição militar | Реестры налоговые | 征兵名单 | |
歴史人口学（102-1）は、しばしば、公民登録（211-4）やセンサスの名簿（207-3）が発達する前に存在したり、あるいはその先駆けとなる記録を用いる。教区登録簿1は、洗礼2、宗教婚（503-2）や埋葬3のような人口動態事象に相当する宗教的行事に関する情報を含んでいる。クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）5、すなわち教会での公式な儀式の前に死亡したために、非公式に洗礼を受けた嬰児については埋葬記録のみしか利用できない。名簿は、人口の一部に関する情報を含むことが多く、全人口に関するものはめったにない。名簿は、炉税名簿9、課税台帳10、徴兵名簿11のような行政記録や財務記録ばかりでなく、聖霊享受者身分帳6、すなわち全教区民リスト、聖体拝受者リスト7、信徒按手式対象者リスト8を含んでいる。
どのように発音しますか？
|
