The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「指導員」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=204|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被調査者（回答者）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被調査者（回答者）}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مستجيبون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معد ودون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مبلغون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zielperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zielperson}}{{ | ||
| 28行目: | 28行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=実地調査者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=実地調査者}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=調査員}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=調査員}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدادون}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مندوبو التعداد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مندوبو التعداد}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{ | ||
| 57行目: | 57行目: | ||
{{NewLineT|S=204|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指導員}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指導員}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مفتشون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=revizor}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=revizor}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufsichtsorgan}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufsichtsorgan}}{{ | ||
| 107行目: | 107行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:指導員]] [[ar-II: | + | [[ja-II:指導員]] [[ar-II:مفتشون]] [[cs-II:revizor]] [[de-II:Aufsichtsorgan]] [[en-II:supervisor]] [[es-II:supervisores]] [[fr-II:contrôleur]] [[it-II:ispettori]] [[pt-II:supervisores]] [[ru-II:Инспектор]] [[zh-II:指导员]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口情報の収集と処理]] | ||
| + | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:20時点における版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 204 |
アラビア 204 |
チェコ語 204 |
ドイツ語 204 |
英語 204 |
スペイン語 204 |
フランス語 204 |
イタリア語 204 |
ポルトガル語 204 |
ロシア語 204 |
中国語 204 |
| 204-1 | 被調査者（回答者） | مستجيبون—معد ودون—مبلغون | sčítaná osoba | Zielperson —Zensit —Respondent |
respondent —informant |
censados —encuestados |
recensé —enquêté |
censiti —intervistati |
respondentes —informantes |
Респонденты —Опрашиваемые лица |
被调查人 —申报人 |
| 204-2 | 面接調査者 —実地調査者 —調査員 |
عدادون—مندوبو التعداد | sčítač | Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in) |
interviewer —field worker —enumerator |
empadronadores —censistas —entrevistadores |
agent recenseur —recenseur. ff. adj. —enquêteur |
agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori |
entrevistadores —agentes de recenseadores |
Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы |
调查员 —实地工作人员 —普查员 |
| 204-3 | 指導員 | مفتشون—مراقبون | revizor | Aufsichtsorgan | supervisor —inspector |
supervisores —inspectores |
contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettori | supervisores | Инспектор | 指导员 |
| 204-4 | 統計局 | مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء | statistická služba | staatliches Statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
Ufficio di statistica —Istituto di statistica |
departamentos estatísticos | Статистические учреждения | 统计部门 |
センサス（202-1）や調査（203-4）において質問に回答する人は、被調査者（回答者）1と呼ばれる。情報を収集する（130-4*）人は、面接調査者2、実地調査者2または調査員2と呼ばれる。最後の用語は通常、センサスにおいて情報を収集する人に対して用いられる。調査員は通常、指導員3の監督の下で働く。全国センサス（202-2）は通常、各国の統計局4によって実施される。
- 4. アメリカ合衆国では、センサスを所管する官庁は、センサス局Bureau of the Censusと呼ばれる。イギリス（イングランド・ウェールズ）では一般登録局General Register Office、スコットランドでは一般登録局General Registry Officeと呼ばれ、両者ともに登録局長Registrar Generalの指揮下に置かれている。
