多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

結婚可能である

翻訳
項	日本語 514	アラビア 514	チェコ語 514	ドイツ語 514	英語 514	スペイン語 514	フランス語 514	イタリア語 514	ポルトガル語 514	ロシア語 514	中国語 514
514-1	結婚可能である	صالح للزواج	sňatkuschopný	Heiratsfähig(e) —Ehefähig	marriageable	casadera	mariable	coniugabile —matrimoniabile	casadoura	Бракоспособное (лицо)	可婚者
514-2	結婚可能人口	سكان الصالحون للزواج	sňatkuschopné obyvatelstvo	heiratsfähig Bevölkerung	marriageable population	población casadera	population mariable	popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile	população casadoura	Бракоспособное население	可婚人口
514-3	結婚不可能人口	السكان غير الصالحين للزواج	sňatkuneschopné obyvatelstvo	nichtheiratsfähige Bevölkerung	non-marriageable population	población no casadera	population non mariable	popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile	população não casadoura	Небракоспособное население	非可婚人口
514-4	結婚市場	سوق الزواج	sňatkový trh	Heiratsmarkt	marriage market	mercado matrimonial	marché matrimonial	mercato matrimoniale	mercado matrimonial	Брачный рынок	婚姻市场
514-5		محيط		Bekanntenkreis		círculos de relaciones	cercle	cerchia
514-6	配偶者選択	اختيار القرناء	výběr, partnerů	Partnerwahl	mate selection	elije el cónyuge	choix du conjoint	scelta del coniuge	escolhem seus cônjuges	Потенциальные супруги	配偶选择
514-7	結婚候補者	مرشحون للزواج	kandidát sňatku	Heiratskandidat(in)	candidate to marriage	candidatos a casarse	candidat au mariage	candidati al matrimonio	candidatos ao casamento	Кандидаты для вступления в брак	婚姻候补者
514-8	初婚	زواج الأ«ل	první sňatek	Erstheirat	first marriage	primer matrimonio	premier mariage	primi matrimoni	primeiro casamento	Первый брак	初婚
514-9	再婚	زواج التالي	další sňatek	Wiederverheiratung	remarriage	matrimonios sucesivos —segundas, terceras, ... nupcias	remariage	matrimoni successivi al primo	recasamentos	Вступление в повторный брак —Повторный брак	再婚
514-10	婚姻回数	مرتبة الزواج		Ordnungszahl der Ehe	order of marriage	orden de matrimonio	rang de mariage	ordine di matrimonio	ordem dos casamentos	Порядковый счет браков	婚次

法的見地からみて、法もしくは慣習により定められた結婚の契約を結ぶための条件を満たす者はすべて、結婚可能である¹という。そして結婚可能人口²とはこのような状態にある者たちから成る。結婚不可能人口³とは、その反対に、法もしくは慣習により結婚の契約を結ぶことが許されていない人々から成る。しかしながら、結婚市場⁴、すなわち配偶者選択⁶が行なわれる集団は結婚可能な者すべてを含むわけではない。結婚候補者⁷とは、健康上あるいはその他の理由により一時的にせよ結婚市場から除外されていない人たちのみを指す。死別者もしくは離別者は新たに結婚することができ、したがって初婚⁸と二度目以上の結婚、つまり再婚⁹とは区別される。婚姻回数¹⁰は配偶者間で異なる場合があるため、“初婚”という用語は、それが新郎（501-6*）に適用されるのか、それとも新婦（501-7*）に適用されるのか、もしくは両方に当てはまるのかを明確にしなければ、その意味は曖昧である。特別にそう明示されていなければ、初婚は通常未婚男子（515-3）と未婚女子（515-4）との間の結婚を指す。