多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

遡及的調査

翻訳
項	日本語 203	アラビア 203	チェコ語 203	ドイツ語 203	英語 203	スペイン語 203	フランス語 203	イタリア語 203	ポルトガル語 203	ロシア語 203	中国語 203
203-1	実査	حصر	sčítání	Zählungsvorgang —Bestandsaufnahme	enumeration	enumeración	énumération	enumerazione	enumeração	Регистрация	点查
203-2	数え上げ	عد	soupis	Auszählung	count	recuento	comptage	conteggio	contagem	Подсчет	简单计数
203-3	一覧表	قائمة	seznam	Liste	list	lista	liste	lista	lista	Опросные листы	名单
203-4	質問調査 —調査	مسح—استعلام	průzkum	Erhebung	inquiry —survey	encuesta	enquête	indagine	inquérito —survey	Обследование	调查
203-5	実地調査	مسح الميداني	terénní průzkum	Felderhebung	field inquiry —field survey	encuesta de terreno —encuesta en el terreno	enquête sur le terrain	indagini sul terreno —indagini sul campo	inquérito de campo —pesquisa de campo	Обследование обходом —Обследование на месте	实地调查
203-6	個人面接	مقابلة الشخصية	osobní dotaz	direkte Befragung —Interview	personal interview	interrogatorio directo	interrogatoire direct	intervista diretta	entrevistas pessoais	Личный опрос	个别访问
203-7	郵送調査	إستعلام البريدي—إبراد	poštovní průzkum	postalische Erhebung	postal inquiry —mailback survey	encuestas postales —encuestas por correspondencia	enquête postale —enquête par correspondance	indagini per corrispondenza —postali	inquéritos postais —levantamentos por correio	Корреспондентские обследования	邮寄调查
203-8	遡及的調査	مسح الراجع	retrospektivní průzkum	retrospektive Erhebung	retrospective survey	encuestas retrospectivas	enquête rétrospective	indagine retrospettiva	survey retrospectivo —pesquisa retrospectiva	Ретроспективные обследования	回顾调查
203-9	追跡調査	مسح المتعاقب الزيارات—مسح المتعدد الزيارات	vícefázový průzkum	Longitudinalstudie —Längsschnitterhebung	multiround survey	encuestas de visitas repetidas —encuestas prospectivas	enquête à passages répétés —enquête à plusieurs passages	indagini longitudinali	survey de múltipla etapa	Многофазные обследования	多轮性调查
203-10	再訪問	مراجعة التالية	opakovaný průzkum	wiederholter Besuch	call back	repetición de la visita	enquête répétée	indagine ripetuta	retorno	Многократные попытки	再访
203-11	面接 —他計方式（調査員記入方式）	تعداد مباشر	metoda dotazovací	direkte Zählung	direct interview —canvasser method	empadronamiento directo —enumeración directa	recensement direct —dénombrement direct	censimento diretto	entrevistas diretas —método canvasser	Прямой опрос	直接询问法 —派员访问法
203-12	自計（自己記入） —自計方式（世帯記入方式）	تعداد ذاتي—تعاد	sebesčítání	Selbstausfüllung —Selbstzählung	self-enumeration —householder method	autoempadronamiento	autorecensement	censimento con compilazione autonoma	auto-enumeração —método domiciliar	Самоисчисление	自查法 —户主法
203-13	郵送センサス	تعداد بالمراسلة	poštovní sčítání	postalische Volkszählung	mail census	censo por correspondencia	recensement par voie postale	censimento per via postale	censos via postal	Перепись по почте	邮寄普查

実査¹とは、人口の総数を明らかにすることを意図した作業のすべてを指す。それは、一般的に作成される一覧表³の中での単なる数え上げ²とは異なる。他方、質問調査⁴または調査⁴は一般に、特定の項目（たとえば労働力）に関する情報を提供することを意図し、限定された目的で行われる作業をいう。実地調査⁵は、その情報が個人面接⁶によって得られるものをいう。郵送調査⁷は、調査票（206-3）を郵便によって送付し、記入された調査票を返送するよう依頼する形で行われる。遡及的調査⁸は、過去の人口学的事象に焦点を当てるものであり、また追跡調査⁹は、前回の調査の後に発生した人口学的事象を2回目以降の調査で継続して調査するものである。この形式の調査を、面接調査員が数度にわたる訪問を通じて被調査者に会う義務がある場合の用語である再訪問¹⁰と混同してはいけない。センサスにおいては、情報は面接¹¹か、あるいは自計（自己記入）¹²のいずれかによって得ることができる。他計方式（調査員記入方式）¹¹とも呼ばれる前者の方式では、被調査者によってあるいは被調査者について提供される情報を調査員が調査票に記入するのに対して、自計方式（世帯記入方式）¹²とも呼ばれる後者の方式では、調査票は被調査者（204-1）自身によって記入される。自計は、郵送センサス¹³の形式をとることもある。