多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

マイクロ・センサス

翻訳
項	日本語 202	アラビア 202	チェコ語 202	ドイツ語 202	英語 202	スペイン語 202	フランス語 202	イタリア語 202	ポルトガル語 202	ロシア語 202	中国語 202
202-1	人口センサス	تعداد السكان	sčítání lidu	Volkszählung	population census	censos de población —empadronamientos de la población —recuentos de la población	recensement de la population —dénombrement de la population	I censimenti della popolazione	Censos Demográficos	Перепись населения	人口普查
202-2	全国センサス	تعداد عام	celkové sčítání	allgemeine Volkszählung	general census	censo general	recensement général	censimento generale	recenseamento geral	Всеобщая перепись	全面普查
202-3	部分センサス	تعداد جزئي	dílčí sčítání	Teilvolkszählung	partial census	censo parcial	recensement partiel	censimento parziale —censimento speciale	recenseamento parcial	Специальная перепись —Частичная перепись	部分普查
202-4	完全包括的調査	شامل	sčítání, vyčerpávající	Vollerhebung —Totalerhebung	complete coverage	exhaustivas	exhaustif	esaustive	cobertura completa	Сплошной учет	完全覆盖
202-5	マイクロ・センサス	تعداد الصغري	mikrocensus	Mikrozensus —repräsentative Haushaltserhebung	micro census	micro censos	micro-recensement	indagini campionarie	micro censo	Микроперепись	小普查
202-6	標本抽出調査	مسح بالعينة	průzkum výběrový	Stichprobenerhebung	sample survey	encuestas por muestreo —encuestas por sondeo	enquête par sondage —enquête sur échantillon	indagini per sondaggio	pesquisas amostrais	Выборочное обследование	抽样调查
202-7	事前調査 —試験調査	تعداد استطلاعي—مسح رائد	zkušební sčítání	Probeerhebung —Pretest	pre-test —pilot survey	censos de prueba —censos experimentales —encuestas piloto	recensement d’essai —recensement préliminaire —enquête pilote	censimenti pilota —indagini pilota	pré-testes —pesquisas piloto	Пробное обследование —Пилотное обследование	预查 —试点调查
202-8		تدقيق التعداد				verificación post-censal	vérification post-censitaire	verifica post-censuaria
202-9	事後調査	مسح تعدادي لاحق	ověřovací průzkum sčítání	postzensale Kontrollerhebung	post-enumeration survey	encuesta de verificación censal —encuesta de post-empadronamiento	enquête de vérification du recensement	indagine di verifica del censimento	levantamento pós-enumerado —pesquisa de avaliação	Послепереписное обследование	事后质量抽查

人口センサス¹（訳注）は、特定時点における人口の状況（201-8）に関する情報を得るために行われる。大抵の場合は特定の国のすべての住民が同時に数えられるが、その場合、そのセンサスは全国センサス²と呼ばれる。しかし、時には人口の一部分、たとえば特定の地域の住民だけが数えられることもあり、その場合には、部分センサス³と呼ばれる。しかしながら、“センサス”という用語は元来、当該人口のすべての構成員を調査する試みがなされ、その人口の完全包括的調査⁴が行われることを意味している。マイクロ・センサス⁵は通常、規模の大きい標本の人口に限定され、標本抽出調査⁶の範疇に属する。時には、センサスや調査に先立って、事前調査⁷や試験調査⁷が行われる。事後調査⁹は、センサス実施後、調査の正確性や完全性を検証するために行われる。

1. センサスcensus（名）；センサスのcensal（形）。セ
ンサス間の期間intercensal periodとは、連続する2つのセンサスの間に経過した時間である。
現代のセンサスは、かつて頭数調べhead countsと呼ばれていたものに対応している。人口調べpopulation countsは、たとえば多年にわたって登録された洗礼（214-2）の数や、炉（110-3）の数あるいは教区（214-1）の数に基づく不正確な推計方法によるものも含んでいた。
（訳注）日本では、センサスは「国勢調査」と呼ばれている。